Descrizione
‘Una nuova traduzione integrale per godere della lettura ancora attualissima del libro ‘cult’ di Edgar Lee Masters, l”Antologia di Spoon River’. La versione di Benito Poggio aggiunge nuova freschezza a un testo già tradotto o adattato anche da ‘mostri sacri’ quali Fernanda Pivano e Fabrizio De André. Questa nuova edizione condurrà per mano sulla ‘Collina’ tutti coloro che hanno amato ‘Non al denaro né all’amore né al cielo’ di Faber e anche quelli che invece conoscono bene il testo di ‘Masters’ e che qui troveranno nuovi spunti.’ (Claudio Pozzani) ‘Poggio traduce con estrema scioltezza e nel paragone con i vari predecessori spicca la sua conquistata naturalezza linguistica. Un lavoro puntuale quanto minuzioso e di cesello.’ (Stefano Verdino) Postfazioni di Stefano d’Oria, Stefano Verdino, Luigi Garbato, Dario G. Martini.
